See окружать on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой о-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -а",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Из о- + круг, далее от праслав. *krǭgъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. крѫгъ (др.-греч. κύκλος), русск., укр., белор. круг, болг. кръг(ъ́т), сербохорв. кру̑г (род. п. кру̑га), словенск. krȏg, чешск., словацк. kruh, польск. krąg (род. п. kręgu). Восходит к праиндоевр. *krengh-. Ср.: др.-исл. hringr, др.-в.-нем., англос. hring «кольцо», умбр. cringatro, krenkatrum «cinctum, повязка на плече как знак отличия». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "окружа́ю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "окружа́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "окружа́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "окружа́ешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "окружа́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "окружа́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "окружа́й",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "окружа́ет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "окружа́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "окружа́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "окружа́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "окружа́ем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "окружа́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "окружа́ете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "окружа́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "окружа́йте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "окружа́ют",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "окружа́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "окружа́ющий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "окружа́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "окружа́я",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "окружа́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "окружа́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "окружа́емый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "буду/будешь… окружа́ть",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "окружить",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "размещаться"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "располагаться"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "располагать"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "обступать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "обрамлять"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "окаймлять"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "окружение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "окружающее"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "округ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "округа"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "окружность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "окружной"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "окружаться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "окружить"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Булгаков",
"date": "1929—1940",
"ref": "М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», 1929—1940 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Публика стала окружать негодяев, и тогда в дело вступил Коровьев.",
"title": "Мастер и Маргарита"
},
{
"author": "Валерий Медведев",
"date": "1957",
"ref": "В. В. Медведев, «Баранкин, будь человеком!», 1957 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "...Судя по голосам, Зинка с девчонками уже начали окружать наш куст.",
"title": "Баранкин, будь человеком!"
}
],
"glosses": [
"располагаться, размещаться, занимать место вокруг кого-либо, чего-либо"
],
"id": "ru-окружать-ru-verb-CuPd79FD"
},
{
"examples": [
{
"author": "Наталья Склярова",
"collection": "Вечерняя Москва",
"date": "2000",
"ref": "Наталья Склярова, «Если бы у медведя было ружьё», 2000 г. // «Вечерняя Москва» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Меня так достают казённые гостиничные номера на гастролях, что дома я с воодушевлением начинаю заниматься цветочками, окружать себя какими-то полочками, вазочками, занавесочками.",
"title": "Если бы у медведя было ружьё"
}
],
"glosses": [
"помещать, располагать или сооружать что-либо вокруг кого-либо, чего-либо"
],
"id": "ru-окружать-ru-verb-6XQ1B6Ag"
},
{
"examples": [
{
"author": "С. М. Штеменко",
"date": "1981",
"ref": "С. М. Штеменко, «Генеральный штаб в годы войны», 1981 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)",
"source": "Lib",
"text": "Опыт показывал, что, по соображениям времени, сложности манёвра и другим условиям, далеко не каждую группировку противника выгодно окружать.",
"title": "Генеральный штаб в годы войны"
}
],
"glosses": [
"обходить со всех сторон, кругом; брать в кольцо собственных войск, лишая возможности выхода, отступления"
],
"id": "ru-окружать-ru-verb-lISezGhb",
"raw_glosses": [
"воен. обходить со всех сторон, кругом; брать в кольцо собственных войск, лишая возможности выхода, отступления"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Юлия Пешкова",
"date": "2002",
"ref": "Юлия Пешкова, «Пиковый козырь», 2002 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Я в стольких местах жил, что совершенно не замечаю, что меня окружает.",
"title": "Пиковый козырь"
}
],
"glosses": [
"создавать вокруг кого-либо обстановку, атмосферу, общество из каких-либо лиц"
],
"id": "ru-окружать-ru-verb-3fJ30nVE",
"raw_glosses": [
"перен. создавать вокруг кого-либо обстановку, атмосферу, общество из каких-либо лиц"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-окружать.ogg",
"ipa": "ɐkrʊˈʐatʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/Ru-окружать.ogg/Ru-окружать.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-окружать.ogg"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "размещаться вокруг",
"word": "surround"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "размещаться вокруг",
"word": "акружаць"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "размещаться вокруг",
"word": "абкружаць"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "размещаться вокруг",
"word": "rodear"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "размещаться вокруг",
"word": "cercar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "размещаться вокруг",
"word": "circuir"
},
{
"lang": "Лезгинский",
"lang_code": "lez",
"sense": "размещаться вокруг",
"word": "элкъуьрна юкьва ттун"
},
{
"lang": "Лезгинский",
"lang_code": "lez",
"sense": "размещаться вокруг",
"word": "элкъуьрна кьун"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "размещаться вокруг",
"word": "оточувати"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "размещаться вокруг",
"word": "обступати"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык",
"(собой)"
],
"sense": "размещаться вокруг",
"word": "ĉirkaŭi"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"sense": "размещаться вокруг",
"word": "ĉirkaŭigi"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"(стоять вокруг)"
],
"sense": "размещаться вокруг",
"word": "ĉirkaŭstari"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "обходить со всех сторон, кругом; брать в кольцо собственных войск",
"word": "surround"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "обходить со всех сторон, кругом; брать в кольцо собственных войск",
"word": "encircle"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "обходить со всех сторон, кругом; брать в кольцо собственных войск",
"word": "round up"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "around",
"sense": "создавать вокруг кого-либо обстановку, атмосферу, общество",
"word": "be there"
},
{
"lang": "Лезгинский",
"lang_code": "lez",
"sense": "создавать вокруг кого-либо обстановку, атмосферу, общество",
"word": "арада аваз хьун"
},
{
"lang": "Лезгинский",
"lang_code": "lez",
"sense": "создавать вокруг кого-либо обстановку, атмосферу, общество",
"word": "юкьва аваз хьун"
},
{
"lang": "Лезгинский",
"lang_code": "lez",
"sense": "создавать вокруг кого-либо обстановку, атмосферу, общество",
"word": "аваз хьун"
},
{
"lang": "Лезгинский",
"lang_code": "lez",
"sense": "создавать вокруг кого-либо обстановку, атмосферу, общество",
"word": "ийизваз хьун"
}
],
"word": "окружать"
}
{
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы, спряжение 1a",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские слова с приставкой о-",
"Русские слова с суффиксом -а",
"Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"Русский язык",
"Слова из 8 букв/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"etymology_text": "Из о- + круг, далее от праслав. *krǭgъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. крѫгъ (др.-греч. κύκλος), русск., укр., белор. круг, болг. кръг(ъ́т), сербохорв. кру̑г (род. п. кру̑га), словенск. krȏg, чешск., словацк. kruh, польск. krąg (род. п. kręgu). Восходит к праиндоевр. *krengh-. Ср.: др.-исл. hringr, др.-в.-нем., англос. hring «кольцо», умбр. cringatro, krenkatrum «cinctum, повязка на плече как знак отличия». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "окружа́ю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "окружа́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "окружа́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "окружа́ешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "окружа́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "окружа́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "окружа́й",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "окружа́ет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "окружа́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "окружа́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "окружа́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "окружа́ем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "окружа́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "окружа́ете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "окружа́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "окружа́йте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "окружа́ют",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "окружа́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "окружа́ющий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "окружа́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "окружа́я",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "окружа́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "окружа́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "окружа́емый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "буду/будешь… окружа́ть",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "окружить",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "размещаться"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "располагаться"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "располагать"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "обступать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "обрамлять"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "окаймлять"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "окружение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "окружающее"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "округ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "округа"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "окружность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "окружной"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "окружаться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "окружить"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Булгаков",
"date": "1929—1940",
"ref": "М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», 1929—1940 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Публика стала окружать негодяев, и тогда в дело вступил Коровьев.",
"title": "Мастер и Маргарита"
},
{
"author": "Валерий Медведев",
"date": "1957",
"ref": "В. В. Медведев, «Баранкин, будь человеком!», 1957 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "...Судя по голосам, Зинка с девчонками уже начали окружать наш куст.",
"title": "Баранкин, будь человеком!"
}
],
"glosses": [
"располагаться, размещаться, занимать место вокруг кого-либо, чего-либо"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Наталья Склярова",
"collection": "Вечерняя Москва",
"date": "2000",
"ref": "Наталья Склярова, «Если бы у медведя было ружьё», 2000 г. // «Вечерняя Москва» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Меня так достают казённые гостиничные номера на гастролях, что дома я с воодушевлением начинаю заниматься цветочками, окружать себя какими-то полочками, вазочками, занавесочками.",
"title": "Если бы у медведя было ружьё"
}
],
"glosses": [
"помещать, располагать или сооружать что-либо вокруг кого-либо, чего-либо"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "С. М. Штеменко",
"date": "1981",
"ref": "С. М. Штеменко, «Генеральный штаб в годы войны», 1981 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)",
"source": "Lib",
"text": "Опыт показывал, что, по соображениям времени, сложности манёвра и другим условиям, далеко не каждую группировку противника выгодно окружать.",
"title": "Генеральный штаб в годы войны"
}
],
"glosses": [
"обходить со всех сторон, кругом; брать в кольцо собственных войск, лишая возможности выхода, отступления"
],
"raw_glosses": [
"воен. обходить со всех сторон, кругом; брать в кольцо собственных войск, лишая возможности выхода, отступления"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Юлия Пешкова",
"date": "2002",
"ref": "Юлия Пешкова, «Пиковый козырь», 2002 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Я в стольких местах жил, что совершенно не замечаю, что меня окружает.",
"title": "Пиковый козырь"
}
],
"glosses": [
"создавать вокруг кого-либо обстановку, атмосферу, общество из каких-либо лиц"
],
"raw_glosses": [
"перен. создавать вокруг кого-либо обстановку, атмосферу, общество из каких-либо лиц"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-окружать.ogg",
"ipa": "ɐkrʊˈʐatʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/Ru-окружать.ogg/Ru-окружать.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-окружать.ogg"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "размещаться вокруг",
"word": "surround"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "размещаться вокруг",
"word": "акружаць"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "размещаться вокруг",
"word": "абкружаць"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "размещаться вокруг",
"word": "rodear"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "размещаться вокруг",
"word": "cercar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "размещаться вокруг",
"word": "circuir"
},
{
"lang": "Лезгинский",
"lang_code": "lez",
"sense": "размещаться вокруг",
"word": "элкъуьрна юкьва ттун"
},
{
"lang": "Лезгинский",
"lang_code": "lez",
"sense": "размещаться вокруг",
"word": "элкъуьрна кьун"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "размещаться вокруг",
"word": "оточувати"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "размещаться вокруг",
"word": "обступати"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык",
"(собой)"
],
"sense": "размещаться вокруг",
"word": "ĉirkaŭi"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"sense": "размещаться вокруг",
"word": "ĉirkaŭigi"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"(стоять вокруг)"
],
"sense": "размещаться вокруг",
"word": "ĉirkaŭstari"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "обходить со всех сторон, кругом; брать в кольцо собственных войск",
"word": "surround"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "обходить со всех сторон, кругом; брать в кольцо собственных войск",
"word": "encircle"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "обходить со всех сторон, кругом; брать в кольцо собственных войск",
"word": "round up"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "around",
"sense": "создавать вокруг кого-либо обстановку, атмосферу, общество",
"word": "be there"
},
{
"lang": "Лезгинский",
"lang_code": "lez",
"sense": "создавать вокруг кого-либо обстановку, атмосферу, общество",
"word": "арада аваз хьун"
},
{
"lang": "Лезгинский",
"lang_code": "lez",
"sense": "создавать вокруг кого-либо обстановку, атмосферу, общество",
"word": "юкьва аваз хьун"
},
{
"lang": "Лезгинский",
"lang_code": "lez",
"sense": "создавать вокруг кого-либо обстановку, атмосферу, общество",
"word": "аваз хьун"
},
{
"lang": "Лезгинский",
"lang_code": "lez",
"sense": "создавать вокруг кого-либо обстановку, атмосферу, общество",
"word": "ийизваз хьун"
}
],
"word": "окружать"
}
Download raw JSONL data for окружать meaning in All languages combined (11.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.